A lot of different sellers were showing of their products at the Scandinavian Fair. My friends Chiaki and Mayumi also had a booth at the fair with their store Blancway, and as usual they participated with various products from Scandinavia with the main focus on Swedish tea.

北欧フェアで様々なお店が出店されていたのですが、そのなかで普段は代官山でBlancwayというお店を運営している友人のブースもありました。Blancwayは様々な北欧商品を販売していますが、メインとして高級のスウェーデン紅茶で参加されています。

Booth at the Scandinavian Fair

 We are also having a small collaborating with my small project selling safety reflectors with traditional Norwegian design under the brand name Nordlys, which means Northern Lights in Norwegian. Safety reflectors increase visibility in the dark, and make it possible for a car driver to spot you at 300 meters distance and even more, while the distance is only maximum 100 meters.
そこで自分がプロデュースしている交通安全の反射板リフレクターもBlancwayとのコラボで販売しています。まだ規模が小さいですが、おしゃれなノルウェーデザインで暗いところで歩いてても３００メートル先から車に認識されるように作られています。そのブランド名Nordlysはノルウェー語やデンマーク語でオーロラ（直訳で「北の光」）の意味で、ロゴも実際にオーロラの形の模様で描かれています。

At Blancway's booth

The project is still very small, but I hope that we’ll be able to increase pedestrian safety at the same time as promoting Norwegian design in Japan.
規模はまだ小さいですが、おしゃれな北欧デザインと共にみんなさんの交通安全をアップさせることができれば幸いです。

The first part of the Scandinavian Fair was held from 17. September until the 23. September. While the Moomin Exhibition is over the general Scandinavian Fair is still going on until 5th October. For the latter part of the Scandinavian Fair my friends are running a cafe called Stockholm Cafe where they also are displaying their items, so for people who might be interested please feel free to check it out.
ムーミンの展覧会は９月１７日から９月２３日まで開催されましたが、北欧フェアは１０月５日まで開催されています。北欧フェア後半にはBlancwayが「ストックホルム・カフェ」を運営していますので、興味がある方は是非お越しください。

「ノールリス」とはノルウェー語とデンマーク語で「オーロラ」の意味です。 　　　　　

   「Nordlys」 

　・＊北の光＊・

オーロラの様に暗い夜でも光り、夜の歩行者の交通安全をアップさせるリフレクター(反射板)です。現在ノルウェーで活動する若手ノルウェー人アーティストによる北欧の伝統的なデザイン。

命を守るオシャレな交通安全リフレクター「Nordlys」を是非お試しください(´∇｀*)♬

Another thing that is special about the Norwegian Constitution Day is that it is a great opportunity to have a look at the Norwegian traditional costumes called bunad. Every area in Norway has its own unique bunad, and you can even tell a person's hometown by looking at their bunad. My bunad comes from the city Bergen on the west coast of Norway where I partly grew up, and where all my relatives live. If you look at the picture above you can see the traditional houses from Bryggen on the belt.

ノルウェーの憲法記念日の他の特徴は伝統的な民族衣装「ブーナッド」を見るのに最もよい日です。ノルウェーには日本の名物のように各地域独特のブーナッドがあります。従って他の人が着ているブーナッドを見ることによってその人の出身地が分かります。私の場合は地元ベルゲンのブーナッドを持ってます。是非上の写真をご覧になってください。ベルトを見るとベルゲンの伝統的なブリッゲンの家が見えるでしょう。

オシャレな北欧ザインの反射板リフレクター「ノールリス」のご紹介